Medinetz Halle/Saale e.V./Infotext Krank und ohne Papiere

Translation status

16	Strings		68%	Translate
99	Words		90%	Translate

Strings status

16		All strings — 99 words
11		Translated strings — 90 words
11		Strings waiting for review — 90 words
5		Strings needing action — 9 words
5		Strings marked for edit — 9 words
1		Strings with suggestions — 26 words
5		Strings needing action without suggestions — 9 words
6		Strings with any failing checks — 10 words
1		Translated strings with any failing checks — 1 word
5		Failed check: Unchanged translation — 9 words
1		Failed check: Mismatched colon — 1 word

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
screening	0%	85	415	84

selbstverstaendnis CC-BY-NC-SA-4.0	0%	27	304

unsere-arbeit CC-BY-NC-SA-4.0	0%	25	725

Browse all components

Translation Information

Project website	www.medinetz-halle.org
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Swahili) `3bafe44` admin authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.medinetz-halle.org/git/medinetz-hallesaale-e-v-/infotext-krank-und-ohne-papiere/`
Filemask	`infotext-krank-und-ohne-papiere/*.odt`
Monolingual base language file	`infotext-krank-und-ohne-papiere/de.odt`
Translation file	Download original translation file (OpenDocument file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `infotext-krank-und-ohne-papiere/pt.odt`

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Die wöchentliche Sprechstunde findet mittwochs von 16:00-19:00 Uhr statt.

Portuguese 33 characters edited

O ~~horário de~~s atendimento ~~semanal é~~s são realizados semanalmente às quartas-feiras, das 16 às 19h.

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

In der wöchentlichen Sprechstunde werden die Termine mit Ärztinnen und Ärzten aus unserem Netzwerkvereinbart. Diese haben sich bereit erklärt haben, Behandlungen kostengünstig und vertraulich durchzuführen.

Portuguese 1 character edited

Nos marcamosas consultas com médicas e médicos da nossa rede em nossos atendimentos semanais. Os tratamentos são acessiíveis e confidencialmente. ("Die Behandlungen sind kostengünstig und vertraulich." Wörtlich übersetzt: Eles/elas estão dispostos/as a realizar os tratamentos de baixo custo e confidencialmente. ABER das ist ein super umständlicher Satz, und mein Übersetzungsvorschlag hat vllt etwa denselben Sinngehalt?)

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Unsere Vermittlung und Beratung sind KOSTENLOS und ANONYM.

Portuguese 4 characters edited

A nossa mediação e os atendimentos ~~est~~são GRATUITAOS e ANÔNIMAOS.

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Wir sind eine nichtstaatliche, antirassistische Organisation.

Portuguese 1 character edited

Somos uma organização não governamental e antirracista.

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Portuguese 28 characters edited

Nos marcamosas consultas ~~medicas~~com médicas e médicos da nossa rede em nossos atendimentos semanais. Os tratamentos são acessiveis e confidencialmente. ("Die Behandlungen sind kostengünstig und vertraulich." Wörtlich übersetzt: Eles/elas estão dispostos/as a realizar os tratamentos de baixo custo e confidencialmente. ABER das ist ein super umständlicher Satz, und mein Übersetzungsvorschlag hat vllt etwa denselben Sinngehalt?)

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Wir sind eine nichtstaatliche, antirassistische Organisation.

Portuguese 1 character edited

Somos uma organiszação não governamental e antiracista.

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Telefon:

Portuguese 1 character edited

Telefone:

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Vor-Ort-Sprechstunde

Portuguese 21 characters edited

~~Vor-Ort-Sprechstunde~~Atendimento no local:

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Adresse:

Portuguese 6 characters edited

~~Adresse~~Endereço:

a month ago

Amli_San

Translation changed

Medinetz Halle/Saale e.V. / Infotext Krank und ohne Papiere — Portuguese

German

Außerhalb der Sprechstunde ist Medinetz telefonisch erreichbar.

Portuguese 49 characters edited

~~Außerhalb der Sprechstunde ist Medinetz telefonisch erreichbar~~Fora do horário de atendimento o Medinetz está disponível por telefone.

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:pt`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		16	99	833
Translated	68%	11	90	750
Needs editing	31%	5	9	83
Failing checks	37%	6	10	103

Last activity

Last change		Feb. 17, 2021, 8 p.m.
Last author		Amelie Basan

Medinetz Halle/Saale e.V.

Infotext Krank und ohne Papiere

Portuguese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity