Translation Information

Project website www.medinetz-halle.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Source code repository local:
Repository branch main
Last remote commit Added translation using Weblate (Vietnamese) b554482
Weblate authored 2 months ago
Weblate repository https://weblate.medinetz-halle.org/git/medinetz-hallesaale-e-v-/unsere-arbeit-txt2po-2/
Filemask unsere-arbeit-2/*.po
Translation file unsere-arbeit-2/en.po
Unsere Arbeit
What we do
3 months ago
New contributor 3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Medinetz Halle/Saale e.V. / unsere-arbeitEnglish

Unsere Arbeit
What we do
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Medinetz Halle/Saale e.V. / unsere-arbeitEnglish

Unser Ziel ist nicht unsere Zwischenlösung dauerhaft zu etablieren sondern die Zustände zu beheben die dazu führen, dass unsere Arbeit notwendig ist.
Our goal is not to establish an interim solution for the long-term but to abolish the conditions that make our work necessary.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Medinetz Halle/Saale e.V. / unsere-arbeitEnglish

Uns ist bewusst, dass unsere Arbeit nur eine Zwischenlösung darstellen kann. Weder können wir alle Illegalisierten erreichen, noch haben wir die Mittel, das Problem allein zu lösen. Darum setzen wir uns politisch dafür ein, dass allen Menschen unabhängig von Pass, Aufenthaltsstatus und Herkunft medizinisch geholfen wird.
We are aware, that our our work can only present an interim solution. Neither can we reach all Illegalized people, nor do we have the means to solve the problem on our own. That is why we work politically to facilitate access to health care not depending on passport, residence status or origin.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Medinetz Halle/Saale e.V. / unsere-arbeitEnglish

Bundesweit gibt es 36 Medinetze und Medibüros, die ähnliche Angebote eingerichtet haben und sich gegenseitig unterstützen. Das bundesweit erste Medibüro besteht seit 1994 in Hamburg. Wir treffen uns bei regelmäßigen Regional- und Bundesversammlungen mit anderen aktiven Medinetzen und Medibüros.
In Germany there are 36 Medinetze and Medibueros who provide a similar service and support each other. The first Medibuero in Germany was founded in 1994 in Hamburg. All those initiatives regularly come together at regional and national meetings.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Medinetz Halle/Saale e.V. / unsere-arbeitEnglish

Wir helfen direkt indem wir ein Netzwerk aus freiwilligen Mediziner*innen aufbauen und eine Sprechstunde anbieten aber auch indirekt, indem wir uns für politische Veränderungen in der Gesundheitsversorgung einsetzen. Unser Angebot ist anonym, kostenlos und unabhängig von Behörden.
We help by creating a network of volunteer medical personel and by offering consultation hours but also indirectly by working towards a political change in the health system. Our offer is anonymous, free, and independent from the governmental authorities.
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

Medinetz Halle/Saale e.V. / unsere-arbeitEnglish

Diese Zustände wollen wir nicht hinnehmen und setzen uns auf verschiedenen Ebenen für eine gute medizinische Versorgung für alle ein.
We cannot accept these conditions and work on different levels to facilitate a good medical care for all.
3 months ago
Unsere Arbeit
What we do
4 months ago
English 4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 25 725 5,460
Translated 8% 2 4 26
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 23, 2020, 9:58 p.m.
Last author Andi

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity